[gendered] asking for directions