A literal sign of the times