a spanish narration startled me