After the Myanmar police tried to erase a street painting of the protest sign with black paint, the artist created an X-ray version over the original