Ah, if only we had kept "thou" we would avoid this mess!