Chelsea Handler is, unsurprisingly, pulling out the girls on her new Netflix show