comically mispronounced title