Dallas’ famous waterfall billboard has a colorful history dating back to 1962 that includes skinny dipping, love and misfortune