Even with stricter dress requirements, Muslim girls are finding creative ways to cosplay their favorite characters