For anyone else not able to see their copy of Valhalla in Ubisoft Connect--it's an issue, they're aware of it.