How American subtitle-writers caption a Yorkshirewoman saying “Huddersfield”.