Indie musician photoshopped a funeral photo of a suicided K-pop singer for his tour promotion