I've been arguing with NFL Game Pass support, and after 3 days they finally admit it's a problem. (You currently can't watch most games on Apple TV, across device generations)