Jaymes from S21 and his fiance Jonathan from CBBUS2 are the first same-sex couple to grace the cover of wedding magazine The Knot