Karen Gillan, Nebula in Marvel's Cinematic Universe