Lindsay Lohan, Herbie Fully Loaded (2005) and The Canyons (2013)