Liz Katz filling out her role as Stranger Things' Robin