Mel Fisher and his crew uncovered a $450 million cache of Atocha treasure and artifacts in July 1985 after a 16-year search