Members of Mexico's "Gulf Cartel" who kidnapped and killed Americans have been tied up, dumped in the street and handed over to authorities with an apology letter