Mr. Robot's S4 was shot in 2019 yet shows the old Twitter design due to the show taking place in 2015