New data viz project illustrates 12 practical tips for effective data visualization