[off topic] sometimes it hurts to be this cultured