On the facade of Cologne's ancient city hall, a 600-year-old stone sculpture of Konrad von Hochstaden gives himself a blowjob