Quick picadillo with beans and corn tortillas