Subtitles are about to become part of a supervillain’s backstory [text]