"The Great Ortographic Mess is what I call it"