The hidden truth behind the ‘bad apples’ analogy