The question I asked myself every time I read something in Japanese...