Tolkien was a languages guy after all