What "heaving bosom" romances were always all about