When your dad almost understands what ‘lesbian’ means