YouTube's redesign has introduced this frustrating little guessing game. Why can't they just use an ellipsis to indicate truncation?