Amber Heard's ex-assistant has accused the star of physically and mentally abusing her