American who fought with Russian forces in Donbas is dead after Russian troops apparently mistook him for a spy.