Designer and artist Heidi Lee crafts surreal wearable art, garnering a reputation for her “Endless Echo Hat”