Dictionaries beg to differ mr. pompous secretary