''I didn't realise I was writing in a fictional language!''