In 1972, John Wojtowicz attempted a bank robbery to pay for his wife's gender reassignment surgery