Ming-Na Wen (Fennic) has said sharing a scene with that character was one of the biggest highlights of her life