Mountain gorilla Ndakasi passes away as she lay in the arms of her rescuer and caregiver of 13 years