My English partner is absolutely confused by this