Ralph Foody on the set of “Angels With Filthy Souls,” the fictional gangster movie seen in Home Alone. circa 1990.