Recurrent issue: Shuttle showing "Empty Playlist" when attempting to play a track from a definitely-not-empty playlist