Smiling Friends co-creator Zach Hadel says Home Movies is one of his favorite Adult Swim shows