Straight erasure in media is a growing problem these days. Here's how to write straight characters so that they're properly represented