The domestic/sexual abuse hotline for this women's center has received hundreds of prank calls because of a TikTok trend