this is what my Mexican friends say as well...