'tis the season for such confusion