Transgender Netflix engineer suspended allegedly for wrongfully attending 500-person quarterly report call after critiquing Chappelle special on Twitter is reinstated after investigation found no wrongdoing